Portugal (agora a cores)

 Portugal I II e III

Pen, watercolour on paper 150 gr

35 X 50 cm

2011-13

Um destes desenhos deve ter sido o primeiro a ser feito quando cheguei a Istanbul. No início ainda tinha medo de usar a tinta e agora que volto a olhar, talvez ainda tenha um bocadinho :). Mas uma coisa é certa, hoje arrisco mais do que ontem e com certeza que amanhã vou arriscar ainda mais. E o resultado não podia ser melhor, mais cor, mais riscos, mais tentativas e erros mas também mais vitórias. E é assim que tem de ser. Força!

One of these drawings must have been the first to be done when I arrived in Istanbul. Earlier I was still afraid to use the inks and now I look again, maybe even have a little bit :). But one thing is certain, today I take the chance more than yesterday and that tomorrow will surely risk further. And the result could not be better, more color, more lines, more trials and errors but also more victories. And that's how it must be. Força!

Mais uma para a parede...

Coração roxo

watercolour on paper 300 gr

10 X 15 cm

2013

Esta é a minha parede lá de casa. Tem algumas molduras que eram para ser preenchidas com ilustrações minhas... Mas, como apenas uma ou outra coube a muito custo, tenho a maior parte das molduras vazias, à espera de ilustrações que as preencham... Para a próxima compro as molduras primeiro :)

This is my wall back home. It has some frames that were suppoosed to be filled with my illustrations... But only one or two illustrations could fit in some frames very hardly and now I have many empty frames, waiting for the illustrations to fill them... Next time I will buy the frames first :)

Avô Mel

Avô Mel

acrylic on paper 300 gr

21 X 30 cm

2012

Esta história fala de um avô que era doce como o mel. É verdade que tinha abelhas e produzia mel em casa, mas não era apenas isso que o fazia mais doce. a sua doçura vinha da sua maneira de ser, da sua forma como falava com os animais, como tratava das árvores de fruto e como era paciente com as pessoas, mesmo aquelas mais chatinhas :). Foi a minha primeira tentativa de fazer uma espécie de livro, mas no fundo, a intenção era perpetuar esta personagem que sempre nos fez sorrir. e agora, uma chá com mel (sim, mel do meu avô)...

This story talks about a grandfather who was sweet as honey. It is true that had bees and produced honey at home, but this was notthe only thing that made him sweeter. its sweetness came from his personality, his way of talking to the animals, his dedication taking care of the fruit trees and his patience with people, even the most anoying ones:). It was my first attempt to make a kind of book, but at the end, the intention was to perpetuate this character who always made ​​us smile. and now, I'll have a tea with honey (yes, honey of my grandfather) ...

Heróis de Portugal - parte 2

O Príncipe Perfeito (1477-1495)

watercolour on paper 300 gr

10 X 21,5 cm

2013

O Bem-Aventurado (1495-1521)

watercolour on paper 300 gr

10 X 21,5 cm

2013

O Justiceiro (1357-1367)

watercolour on paper 300 gr

10 X 21,5 cm

2013

D. João II, o príncipe Perfeito, continuando o trabalho do seu tio avô infante D. Henrique, lançou barcos de papel para o mar, após assinar o tratado de Tordesilhas, pois sabia que os sonhos existem para lá das fronteiras...
D. Manuel I veio pouco mais tarde e viu os sonhos do João tornarem-se realidade. Com a ajuda de alguns amigos que andavam a descobrir o mar, viu o mundo na palma da sua mão...
E no fim desta história temos o D. Pedro I, o Romeu português, que amava uma Inês. Mas como não estamos aqui para contar histórias tristes, basta-nos dizer que gostava da tal Inês nem que a morte os tentasse separar...
E na próxima vez há mais...

D. João II, the Perfect Prince, continuing the work of his great-uncle Infante D. Henrique, launched paper boats out to sea, after signing the Treaty of Tordesillas, because he knew that dreams exist beyond the boundaries ...
D. Manuel I came little later and saw John's dreams become reality. With the help of some friends who were discovering the sea, he saw the world in the palm of your hand ...
And at the end of this story we have the D. Pedro I, the Portuguese Romeo, who loved a girl called Inês. But as we are not here to tell sad stories, I will just say taht he loved Ines beyond death...
And next time there is more stories...

Heróis de Portugal - parte 1

O Conquistador (1139-1185)

watercolour on paper 300 gr

10 X 21,5 cm

2013

O Lavrador e Rei Poeta (1279-1325)

watercolour on paper 300 gr

10 X 21,5 cm

2013

O da Boa Memória (1385-1433)

watercolour on paper 300 gr

10 X 21,5 cm

2013

Esta série de ilustrações junta os meus primeiros super heróis. Estão pensadas 18 ilustrações, mas claro que haverão mais aventuras para contar.
Começo por D. Afonso Henriques, o primeiro rei de Portugal e um homem baixinho mas de barba rija que foi por portugal abaixo quase de uma assentada para reconquistar as terras cristãs!
Depois temos D. Diniz, que fez tudo quanto quis, que gostava de trovas, literatura e ciências, mas também de plantar árvores em Leiria num pinhal mandado construir por outros reis.
E por fim temos D. João I, o primeiro da dinastia de Avis, amigo de Nuno Álvares Pereira e pai da ínclita gerão, conquistou Ceuta, iniciando a expansão marítima portuguesa.
A história de portugal, por terra ou mar, tem aqui um pequeno espaço para homenagear os heróis de tempos antigos. Oxalá os reis e descobridores de hoje fossem valentes assim...

This series of illustrations gathers my first super heroes. 18 illustrations are thought, but of course there will be more adventures to tell.
Starting by D. Afonso Henriques, the first king of Portugal, a short man but with a hard beard that went all the way down in Portugal in almost one stroke to regain the Christian lands!
Then we have D. Diniz, who did all he wanted, who liked trovas, literature and science, but also liked to plant trees in a pine forest in Leiria built by other kings.
And finally we have D. John I, the first of Avis dynasty, friend Nuno Alvares Pereira and father of  the illustrious generation, conquered Ceuta, initiating the Portuguese maritime expansion.
The history of Portugal, by land or sea, has here a small space to honor the heroes of ancient times. May the kings and explorers today were as brave as well...

Finalmente a preencher a parede vazia :)

 Noite de S. João

Water colour on paper 300 gr

12 X 17 cm

2013

Uma parede branca e umas saudades imensas de um S. João à moda antiga. Tenho saudades de martelar a torto e a direito (especialmente aos carecas :P), comer sardinhas na rua, levar com alho-porro nas ventas, ouvir as músicas, ver os arraiais e o fogo de artifício, sentir o Porto em festa, lançar os balões de papel pela noite de S. João a dentro... Fica aqui uma ilustração muito pequenina e muito humilde, mas para o ano também há S. João...

A white wall and a huge miss of an old fashioned S. João festival. I miss hammering all around me, boys and girls, young and old (but especially the bald :P), eating sardines on the street, take leeks in my face, listen to music, watch the fireworks and the dances, feel Porto partying, and launch paper balloons in the night of S. João... I leave you here a tiny and very humble illustration, but there's also S. João in the next year...

Mar sem fim...

 Mar Português

Acrylic and collage on paper 300 gr

21 X 30 cm

2013

Segunda parte: Mar Português - III Padrão (excerto)

E ao imenso e possível oceano
Ensinam estas Quinas, que aqui vês, 
Que o mar com fim será grego ou romano:
O mar sem fim é português

Fernando Pessoa, in Mensagem

Second part: Mar Português - III Padrão (excerpt) 

And to the immense and possible ocean 
Teach these Quinas, which you see here, 
That the sea with end will be Greek or Roman: 
The endless sea is Portuguese 

Fernando Pessoa, in Mensagem

Salada de fruta

Salada de fruta - parte 1

ilustração digital, fotografia de Diogo Rocha Photography

2013

Hoje acordei com ganas de usar uma fotografia do Diogo e fazer uma ilustração digital. Fiz duas ilustrações mas estou com vontade da fazer mais, uma história talvez sobre salada de fruta e muita batatada. Espero que gostem...

Today I woke up with the need to use a photograph of Diogo and make a digital illustration. I made two graphics but I'm thinking to do more, maybe a story about fruit salad and lots 'batatada' (I wish I had a portuguese translator right now). Hope you enjoy ...

Cartões para o casamento do Berna e do Tolga

 Cartões de casamento

watercolour on paper 300 gr

17 X 24 cm

2013

E depois da despedida de solteira, aqui estão os cartões para os convidados escreverem os seus votos de felicidades. É claro que toda a gente escreveu atrás do cartão, em vez de escrever no espaço feito de propósito na ilustração (deve ter sido para não estragar :D)...

And after the bachelorette party, here it is the cards where the guest will write their best wishs to the couple. Of course, everybody wrote behing the card, instead of writting in the space made on purpose in the illustration (maybe not to ruin it :D)...

Despedida de solteira da Berna :)

 Berna'nin gelin Hamami

watercolour on paper 300 gr

21 X 14,8 cm

2013

Despedida de solteira da Berna no banho turco... Espero que ela goste e que o futuro marido não se zangue :D. Muitos parabéns aos dois!!! 

Berna's bachelorette party in turkish hamam... I hope that she likes it and that the future husband doesn't get too much mad :D. Congrats to both of them!!!

Pedaço de terra em parede de casa

 Portugal

Acrylic on wall

85 X 140 cm

2013

Desta vez foi a sério. É a segunda parede que pinto mas desta vez perdi o medo de usar as tuntas e o máximo de parede possível. E o resultado está à vista. São pedaços de muitas terras às quais associo muitos amigos e muitas memórias. É portanto, um bocadinho de muitos pedaços de Portugal, aqui em Istambul...

This time was for real. This is the second wall that I paint but this time i was not afraid to use the inks and as much wall I could paint. And the result is here. It's pieces of many places link to many friends and memories. So, I Can say this illustration is a little of many pieces of Portugal here in Istanbul...

Aos soldados da paz

Aos soldados da paz

cartão canelado 1mm
8 X 16 cm

2013

Neste momento em que estou cheio de trabalho, tirei 5 minutos do meu tempo para pegar num pedaço de cartão, numa caneta e recordar todos os soldados da paz que perderam as suas vidas a proteger as vidas dos outros... É pouco, muito pouco, eu sei, mas estão todos na nossa mente. Este ano, o número excedeu os limites e este desenho é apenas uma árvore numa floresta de pessoas que vos agradecem por tudo o que têm feito...

At this moment I am full of work, but I took 5 minutes of my time to pick up a piece of cardboard, a pen and remember all peacekeepers who lost their lives to protect the lives of others... It is very, very little I know, but you are all in our mind. This year, the number exceeded the limits and this drawing is only one tree in a forest of people who thank you for everything you have done...

E hoje vou começar a pintar a parede :D

Rascunho #2

Pencilon paper 200 gr

17,5 X 12,5 cm

2013

O que acham deste pequeno esquisso para a parede cá de casa? Esta vai ser a minha primeira ilustração numa parede com dimensões razoáveis. Sei que vai ficar bem mas tenho sempre aquele medo porque afinal de contas, uma parede não é um papel. Seja como for, vai ser uma pena não poder levar a parede às costas...

What do you think of this little sketch that I'll make in the wall of our home? This will be my first illustration on a wall with reasonable dimensions. I know it will be fine but I always have that fear because after all, a wall is not a paper. Anyway, it will be a pity not to be able to take the illustration away with me...

Descobre as 3 diferenças...

São mesmo três pequenas diferenças. Consegues descobri-las? Queres uma pista? O toblerone parece um bocado maior na segunda imagem :P

The are really three small differences. Can you find them? Want a clue? The toblerone seems a bit bigger in the second picture :P

Presto :)

Presto, the amazing bunny!!

Mulher

Mullher - esquisso

Color pencil on paper 200 gr

17,5 X 12,5 cm

2012

Hoje não é dia da mulher mas podia muito bem ser. Aliás, esta ilustração foi tirada do fundo da gaveta, por isso é possível que tenha sido feita em março do ano passado. Chama-se Maria Mulher!

Today is not women's day but is could be. Besides, this illustration was taken from the bottom of the drawer, so it's possible that it was made ​​in March last year. Her name is Maria Mulher!

Estudo de parede

estudo para parede

Crayon on paper 200 gr

15 X 21 cm

2013

Junho

Junho

Crayon on laid

30 X 45 cm

2013

Homes at home

Casas pintadas à mão 

(não por mim)

E porque morar longe de casa não significa não poder trazer a casa as costas, mostro aqui um cheirinho de Portugal em terras turcas. Esta é uma aldeia do norte, cheia de luz e cor, como uma aldeia deve ser.  Numa outra parede desta casa pequenina vai nascer uma outra aldeia. O nome, logo se vê...

Because living far from home doesn't mean that you can't carry your home with you' I show here a little of Portugal in turkish lands. This is a village from the north, full of light and colour, like a village should be. In another wall of this house, another village will born. The name, we will see it later....

one week to go...

 Casamento countdown

watercolour on paper 300 gr

10 X 15 cm

2013

Começou o countdown para o casamento e tive de esperar quase meio ano para poder publicar esta imagem, repetida nos convites e noutros pormenores do casamento que ainda nem imagino. E esta é a razão para ter aparecido tão pouco pelo blog... É que, quem diria, um casamento demora muito a preparar :)... ora com licença...

The countdown for the wedding started and I had to wait almost half year to be able to publish this image, repited in the invitations and in other details for the wedding that I still don't imagine them. And this is the reason why I came so few times to the blog... You know, who would say, a wedding takes so much time to prepare :)... So excuse me...