What life is about...

What life is about

Acrylic on paper 300 gr

17,5 X 12,5 cm

2014

No fim de contas o que conta são as pessoas que amamos e aquilo que construímos com elas durante a nossa vida e, por isso, vida deve ser vivida como se cada dia fosse o último. Esta ilustração é uma de muitas que fala sobre uma história de amor já conhecida por amigos e familiares. O dia em que esta ilustração nasceu foi o dia em que me apeteceu preencher mais um bocadinho da parede cá de casa porque me apercebi que a moldura não podia permanecer vazia nem mais um segundo. Era a ilustração que mais fazia falta e agora a parede está um pouco mais completa e eu também.

In the end what counts are the people we love and what we have built with them during our life and therefore life should be lived as if each day were your last. This illustration is one of many that talks about a love story already known to friends and family. The day that this illustration was born was the day that I felt that I had to fill the wall from our home because I realized that the frame could not remain empty one more second. This illustration was the one that was missing the most and now the wall is more complete and I am too.. 

Bom dia alegria

Bom dia Alegria

Pen on paper 300 gr

10 X 15 cm

2014

Bom dia alegria! Foi o que me apeteceu desenhar numa manhã cheia de sol. Não sei se sabem mas tenho uma pequena parede cá em casa com umas molduras à espera de serem preenchidas há uns meses. Não sei se foi preguiça ou falta de inspiração, mas até hoje estiveram vazias ou com uma ilustrações provisórias. Mas a inspiração é mesmo assim, vem quando quer e apetece e quando vem só nos resta dar-lhe as boas vindas...

Bom dia Alegria (goodmorning Joy)! That's what I felt like drawing in a sunny morning. I don't know if you know but I have a small wall here at home with some frames waiting to be filled since some months. I don't know if it was laziness or lack of inspiration, but until today they were empty or with a provisional drawings. But inspiration is like this, it comes whenener it want and feel like and when it comes we can only give it a warm welcome ...

Despedida de solteira da Berna :)

 Berna'nin gelin Hamami

watercolour on paper 300 gr

21 X 14,8 cm

2013

Despedida de solteira da Berna no banho turco... Espero que ela goste e que o futuro marido não se zangue :D. Muitos parabéns aos dois!!! 

Berna's bachelorette party in turkish hamam... I hope that she likes it and that the future husband doesn't get too much mad :D. Congrats to both of them!!!

Terra às camadas

Terra às camadas

Acrylic on mdf 

26 X 36 cm

2012 / 2013

Terra às camadas (detail)

Acrylic on mdf 

26 X 36 cm

2012 / 2013

O meu primeiro trabalho com colagens (a sério) sobre a natureza. gostava de me lembrar destes temas no dia da árvore ou no dia da terra, mas a verdade é que deixo sempre passar essas datas que me ajudariam a imaginar o que desenhar. mas enfim, há mais datas importantes para ilustrar :)

My first illustration with patchwork about nature. I would like to remember these subjects in tree day or earth day, but the truth is that I always forget about these dates that would help me to imagine what to draw. Anyway, there will be more days and special dates to illustrate :)

Blues

Blue space

Acrylic on mdf 

26 X 36 cm

2013

Blue space (detail)

Acrylic on mdf 

26 X 36 cm

2013

Uma casa que até podia ser do pricipezinho, se a casa dele fosse mais feia do que esta. Mas não é. Até tem vulcões e uma rosa. esta aqui só tem couves brancas que parecem invisiveis, dependendo da posição de onde se olha. Mas fora isso, a casinha nem esta má de todo, pois não?

One house that could be the one of petit prince, if his house was huglier than this. But it's not. It even has vulcanoes and a rose. This one only has white cabbages that seem to be invisible, according to the position where you look from. But besides that, it's not so bad, no?

Friends III / Amigos do peito III

O Foto e o Salto

Crayon on paper 150 gr

21 X 29,7 cm

2012

Obrigado Diogo por esta sessão fotográfica que aliás é a minha imagem do bolg :D. e as calças que estava a usar na altura são as calças que agora se chama O Monstro das Tintas :D

Thanks Diogo this photoshoot which incidentally is my image of bolg: D. and pants that he was wearing pants at the time are now called Ink Monster :D

Docinho de broa

Docinho de broa

Pen on paper 100 gr

10 X 21 cm

2012

O docinho de broa também é a segunda versão de um esquisso muito pequeno (3cm x 8cm) que foi o desenho impulsionador para... ainda não posso dizer porque é segredo, mas em 2013  já vão saber.

The sweet broa bread is also the second version of a very small sketch (3cm x 8cm) that was the very first design idea for... I can't say yet because it's a secret, but in 2013 you will know. 

Docinho de mel

Docinho de mel

Pen on paper 100 gr

10 X 21 cm

2012

O docinho de mel é a segunda versão de um esquisso muito pequeno (3cm x 8cm) que foi o desenho impulsionador para o Avô Mel. Como é que uma coisa tão pequena cresceu tanto? Comendo mel, ora nem mais!

The sweet honey is the second version of a very small sketch (3cm x 8cm) that was the very first design idea for Grandpa Honey. How did such a small thing has grown so much? Eating honey, no more no less!

Angel in London

Angel in London

Watercolor on paper 300 gr

15 X  30 cm

2010

Por muito que queira, não posso mostrar as 20 ilustrações sobre a primeira viagem que eu e a Tugba fizemos logo no início da relação a Londres. Mas deixo-vos um cheirinho das cores que senti ao desenhá-la pela primeira vez...

As much as I want to, I can not show the 20 illustrations on the first trip I did with Tugba, early in our relation to London. But I leave you a taste of the colors that I felt when I draw her for the first time...

Saudade

Saudade

Acrylic on paper 300 gr

6 X 15 cm

2010

Saudade era o nome para o meu primeiro livro de ilustração sobre a Tugba e eu. Ainda não foi feito, longe disso. Porquê? Em grande parte porque, para combater a saudade, mudei-me para a Turquia para poder estar mais perto dela todos os dias :)

'Saudade' (homesickness) was the name for my first book illustration about Tugba and me. Still not done, far from it. Why? The main reason is because, to combat homesickness, I moved to Turkey in order to be closer to her every day :)

Red Heart

 Red heart

Acrylic on mdf 

26 X 36 cm

2012

Tea time

Tea time

Acrylic on mdf 

26 X 36 cm

2012

Home sweet home

 Home sweet home

Acrylic on mdf 

26 X 36 cm

2012

Esta ilustração é um enorme postal de melhoras para a Tugba que chega hoje do hospital. Home sweet home é também um tapete voador de boas-vindas, com um destes em casa não há doença que resista.

This illustration is a huge 'get better soon' postcard for Tuğba, who is arriving from hospital today. Home sweet home is also a flying welcome carpet, with one of these at home there is no disease that can resist.