12 Adeus

12 Adeus

Watercolour on 300gr paper

14,8 X 19,5 cm

2014

DODÔ Raphus Cucullatus

Watercolour on 300gr paper

14,8 X 19,5 cm

2014

DUGONGO DE STELLER Hydrodamalis Gigas

Watercolour on 300gr paper

14,8 X 19,5 cm

2014

ANTÍLOPE AZUL Hippotragus Leucophaeus

Watercolour on 300gr paper

14,8 X 19,5 cm

2014

ARAU GIGANTE Pinguinis Bicornis Longipes

Watercolour on 300gr paper

14,8 X 19,5 cm

2014

QUAGGA Equus Quagga Quagga

Watercolour on 300gr paper

14,8 X 19,5 cm

2014

POMBO PASSAGEIRO Ectopistes Migratorius

Watercolour on 300gr paper

14,8 X 19,5 cm

2014

TILACINO Thylacinus Cynocephalus

Watercolour on 300gr paper

14,8 X 19,5 cm

2014

TIGRE DO CÁSPIO Phantera Tigris Virgata

Watercolour on 300gr paper

14,8 X 19,5 cm

2014

SAPO DOURADO Bufo Periglenes

Watercolour on 300gr paper

14,8 X 19,5 cm

2014

GOLFINHO DO RIO CHINÊS Lipotes Vexilifer

Watercolour on 300gr paper

14,8 X 19,5 cm

2014

RINOCERONTE NEGRO OCIDENTAL Diceros Bicornis Longipes

Watercolour on 300gr paper

14,8 X 19,5 cm

2014

TARTARUGA DAS GALÁPAGOS DE PINTA Chelonoidis Nigra Abingdoni

Watercolour on 300gr paper

14,8 X 19,5 cm

2014

12 Adeus é a história mais triste que desenhei... Fala de poucos (de muitos) animais que desapareceram da natureza por razões várias, mas sobretudo devido a acções (des)humanas. A morte destes animais deixa uma grande vazio na fauna da Terra e também nos nossos corações. Desde 1800 até aos dias de hoje (as datas de extinção são aproximadas), deixo aqui uma pequeníssima amostra daquilo que já não existe, baseada na lista vermelha da União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Recursos Naturais. Os animais aqui apresentados estão considerados como extintos (na natureza e em cativeiro), mas achei que mereciam um último adeus... Assim, podem deixar um aviso a nós e a outros animais ameaçados para que nos anos que se avizinham os erros do passado não se voltem a repetir... Caso contrário, o último adeus de todos (que poderá ser o dos nossos filhos) não será nunca ilustrado por ninguém...

12 Adeus (12 Goodbye) is the saddest story I ever drew... It talks about few (of many) animals that disappeared from nature for several reasons, but mainly due to (un)human actions. The death of these animals leaves a great void in the Earth's fauna and also in our hearts. From 1800 to the present day (the extinction dates are approximate), I present here a tiny sample of what is no more, based on the Red List of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources. The animals presented here are considered to be extinguished (in the wild and in captivity), but I thought they deserved one last goodbye... So that they can leave a warning to us and other threatened animals that in the coming years the mistakes from the past won't happen again... Otherwise, the last farewell of all (which may be our children's) will never be illustrated by anyone...

Cidade zoológica (finalmente concluída) - edição especial :P

Tucano Bacano (finalmente completo)

 Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2011-14

 Peixe esbugalhado

 Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2011-14

 A páscoa é quando um coelho quiser

 Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2011-14

 Tartaruga ninja aos domingos

 Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2011-14

 Coruja com olhos e(m) bico

 Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2011-14

 Ver muita televisão faz mal aos olhos

 Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2011-14

Koala na maior

 Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2011-14

 Problema às riscas

 Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2011-14

Imperdoável, simplesmente imperdoável. Comecei o meu blog à dois anos com esta colecção da cidade zoológica e nunca, até hoje, tive a força para a acabar. Pensei seriamente em abandonar o projecto a meio porque, afinal de contas, ao fim de tanto tempo, a experiência é outra, a técnica vai mudando e a inspiração vai e vem. Mas nestes últimos tempos deu-me para acabar todos os projectos inacabados: acabei de preencher as molduras da parade cá de casa, acabei esta e outras colecções deixadas a meio (ainda estou a acabar mais algumas) para ver se deixo esta preguiça de lado e para sempre e para sentir-me realizado ao ver um projecto acabado (mesmo sendo de qualidade mais ou menos discutível). Bem, mais vale tarde do que nunca, certo?

Unforgivable simply inexcusable. I started my blog two years ago with this collection of zoological city and never, until today, I had the strength to finish. I thought seriously of abandoning the project halfway through because after all this time, the experience is different, the technique is changing and the inspiration comes and goes. But recently I just wanted to finish all the unfinished projects: just fill the frames of my home wall, I just completed this and other collections left half (I have a few more to finish) to see if I leave this laziness aside and forever and to feel accomplished to see a finished project (even though with a more or less dubious quality). Well, better late than never, right?

E para celebrar esta vitória histórica, agora sim, posso reunir a colecção inteira, com direito a uma capa com um lettering todo bonito e tudo. E para que saibam, num futuro próximo conto juntar ao blog outras compilações de colecções que estiveram inacabadas até agora. Espero que me possam perdoar e, já agora, que tenha valido a pena tanto tempo de espera.

And to celebrate this historic victory, now I can gather the entire collection, with an extra present: a very lovely cover with a very lovely lettering just for you. And so you know, in the near future I hope to add other complete collections that were unfinished until now. I hope you can forgive me and that it has been worth to wait such a long time.

Moby Dick

 Moby Dick

watercolour on paper 300 gr

17 X 24 cm

2012

Bem, o que posso dizer sobre esta ilustração? Nunca li o livro :P. mas vou ler, vou ler...

Well, what can I say about this illustration? I never read the book :P. But I will, I will...

Cantigas de amigo

Cantigas de amigo

Crayon, pen, china ink on paper 100 gr

30 X 42 cm

2012

Já me tinha esquecido das cantigas de amigo do nosso rei trovador. Mas algures no baú da memória, lá me fui lembrar deste passarinho que, à semelhança do papagaio amarelo de bico doirado, traz sempre notícias dos namorados e namoradas de todos os apaixonados.

I'd forgotten about the medieval 'cantigas de amigo' of our king troubadour. But somewhere in the trunk of memory, I remembered about this bird which, like the yellowparrot with a golden beak, always brings news of boyfriends and girlfriends to all the 'in love' people.

Zoologic City / Cidade Zoológica

Tucano Bacano (incompleto)

 Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2011

Na estação

Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2011

Quem me dá uma mãozinha?

Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2011

De lancheira na mão

Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2011

Doce néctar

Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2011

Dançar é para todos

Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2011

Agarra que é comilão!

Acrylic on card 200gr

23 X 25 cm

2011

O rei leãozinho

Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2011

Até os gorilas escovam os dentes

Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2011

É desde pequenino que se lava o dentinho

Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2011

Problemas natalícios

Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2011

No tempo em que os animais falavam, ou melhor, quando viviam alegremente entre nós, havia muitos mais sorrisos nas ruas. Iam para o trabalho todas as manhãs, apanhavam o autocarro para a escola, tratavam da casa e da higiene pessoal. Com o passar do tempo fomos afastando os nossos amigos animais para longe porque começamos a ocupar muito espaço. Afastamo-los tanto que agora só os vemos apertados em jardins zoológicos ou em reservas naturais minúsculas. Hoje decidi abrir-lhes as portas da liberdade de novo.


At the time when animals spoke, or rather, when they lived happily among us, there were many more smiles on the streets. They went to work every morning, take the bus to school, they cared about the house and personal hygiene. Over time we were making our animal friends go away from us because we began to occupy much space. We got away from them so much that now we only see them in zoos or tiny nature reserves. Today I decided to open them the doors of freedom again.