No recreio da escola

Iô Iô

Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2012

Disco

Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2012

Berlindes

Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2012

Arco

Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2012

Pião

Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2012

Bola

Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2012

Papagaio

Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2012

Corda

Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2012

Caricas ou botões

Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2012

Macaca

Acrylic on card 200 gr

23 X 25 cm

2012

A professora Graça é a melhor professora que já tive. Ensinou-me e a toda a nossa turma que devíamos escovar os dentes após as refeições, que o céu é azul mas podíamos pintá-lo de todas as cores, que o exercício físico é muito importante (mas a tabuada é mais), que Plutão era o planeta mais longe da Terra e que viajar vale mais do que ler um livro de viagens. Aqui lhe deixo uma homenagem, dos tempos do recreio da escola, porque brincar é tão importante como estudar…

Professor Grace is the best teacher I ever had. He taught me and all our class that we should brush our teeth after meals, that the sky is blue but we could paint it any color, that physical exercise is very important (but multiplication is more), Pluto was the planet farthest from Earth and traveling is worth more than reading a travel book. I leave her a tribute, from the times of the school playground because playing is as important as studying ...

Pelas paredes de casa

Mozelos city

Marker on wall 20 cm

50 X  50 cm

2012

Esta ilustração foi feita numa parede lá de casa. Era para a ter feito na parede do meu quarto mas preferi não arriscar :). Fui fazê-la na marquise, perto do jardim, onde tem mais luz e espaço para brincar. Para quem não sabe, é a vila de Mozelos pousada em nuvens de algodão porque casa que é casa é aquela que pousa no nosso coração...

This illustration was made in a wall back home. It was supposed to be made in the wall of my bedroom but I preferred not to risk too much :). I did it on the winter garden, near the garden, where it has more light and space to play. For those unaware, this is Mozelos village, lodged in cotton clouds, because a home that is home is one that is lodged on our hearts ...

Angel in London

Angel in London

Watercolor on paper 300 gr

15 X  30 cm

2010

Por muito que queira, não posso mostrar as 20 ilustrações sobre a primeira viagem que eu e a Tugba fizemos logo no início da relação a Londres. Mas deixo-vos um cheirinho das cores que senti ao desenhá-la pela primeira vez...

As much as I want to, I can not show the 20 illustrations on the first trip I did with Tugba, early in our relation to London. But I leave you a taste of the colors that I felt when I draw her for the first time...

Saudade

Saudade

Acrylic on paper 300 gr

6 X 15 cm

2010

Saudade era o nome para o meu primeiro livro de ilustração sobre a Tugba e eu. Ainda não foi feito, longe disso. Porquê? Em grande parte porque, para combater a saudade, mudei-me para a Turquia para poder estar mais perto dela todos os dias :)

'Saudade' (homesickness) was the name for my first book illustration about Tugba and me. Still not done, far from it. Why? The main reason is because, to combat homesickness, I moved to Turkey in order to be closer to her every day :)

Tarde de Outono de 2009

Tarde de Outono

Watercolor on paper 300 gr

10 X 15 cm

2009

Esta aguarela é muito importante para mim porque marca o início daquela fase do pré-namoro em que tudo é mágico. Foi feita num final de tarde de um final de Outono em que começava a nascer qualquer coisa esquisita dentro de mim. E foi oferecida à pessoa que vocês já sabem pouco tempo depois :)

This watercolor is very important to me because it marks the beginning of that phase of pre-dating where everything is magical. It was made in a late afternoon of a late autumn, when something strange began to rise  inside me. It was offered to the person who you already know shortly afterwards :)